[소리] Aqua Man 아쿠아맨 - Beenzino 빈지노 中韓歌詞 & 漁場管理這回事

「漁場管理」

看韓劇、看韓綜一定聽過的韓文新造語。
通常用作貶詞來著，但每次看都覺得詞面很可愛~~ 總之是這首歌的先備知識。

☼ 名詞解釋之老妞只講不負責：

漁場管理(어장관리) 
本質上是一種社交藝術。漁場主人以發電、發笑、發嬌、發嗔、發花痴等各種技巧廣放魚餌，誘使某方面飢渴的魚群進入漁場；復依每條魚兒食性與個人私心進行管理，不定時投予不等價魚餌餵食，使魚兒居於滿足或不滿足的情感失衡狀態，進而持續對主人充滿依戀，然而魚魚有把握、個個沒機會。漁場管理的最終目的，在使場內魚口密度達到最高，形塑主人神級身價，進而日益壯大漁場規模，爭風吃醋生生不息。

衍生詞：漁場男(어장남)、漁場女(어장녀)

老話一句有愛能使懶鬼翻譯~~
老妞魚 ready了，終於也游進阿斌 Beenzino大大 的漁場 ((是在掙扎什麼

來聽Aqua Man、聽100遍也不會膩、聽完一起摔斌坑。

아쿠아맨  Aqua Man  

► 빈지노  Beenzino  

► 2 4 : 2 6 (2012)

和囚在魚缸裡的魚相比

我搞不好更犯傻

妳餵飼料般扔過來幾通簡訊和未接電話  

就讓我糊里糊塗哇

어항 속에 갇힌 고기들보다

어쩌면 내가 좀 더 멍청할지 몰라

너가 먹이처럼 던진 문자 몇 통과

너의 부재중 전화는 날 헷갈리게 하지

看妳的美貌與穿搭品味

妳漁場規模根本水族館scale

只為了妳一人的競爭  既險峻又渺無機會

너의 미모와 옷 입는 스타일로 미루어 보았을 때 

너의 어장의 크기는 수족관의 scale 

단지 너 하나 때문에 경쟁은 무척 험하고도 아득해

I wanna be your boy friend not one of your 魚兒

然而妳身邊  總有個誰在守護

越是這樣  形象要緊  我只能最好假裝so cool

I wanna be your boy friend not one of your 생선

허나 너에겐 늘 누군가가 옆에 있어

이럴 때일수록 내 이미지를 위해선 그저 쏘 쿨한 척 하는 게 최선

我也瞭啊  所以 I said have a good time

那天晚上在妳更新的臉書動態上

魚群們仍舊下顎張合  哈啊  哈啊

當然我也是其中的  一  隻

임을 알기에 I said have a good time

그날 밤 업데이트 된 너의 페북의 담벼락엔

여전히 물고기들이 하악 하악

당연히 나도 그 중 하나 

*

一天到晚  向妳這片  深海航行  我是 Aqua Man

游啊 游啊 游啊

I'm rolling in the deep inside of you 妳的漁場黑壓壓一片

游啊 游啊 游啊

하루 종일 너란 바닷속을 항해하는 나는 아쿠아맨 

헤엄 헤엄 헤엄 

I'm rolling in the deep inside of you 너의 어장은 너무 캄캄해

헤엄 헤엄 헤엄

扳著手指就能數得出來的程度  非常偶爾地  

妳會在詭異的時間點問我人在哪呀

我壓抑內心話「還有在哪 不就在你心裡唉」

淡定回答「現在在家啊」

손에 꼽을 정도로 아주 가끔씩

엉뚱한 시간에 넌 내가 어딘지 묻지

'어디긴 니 마음이지'라는 본심을

속이며 차분하게 말했지 '지금 집'

不尋常的徵兆  一摸心臟狂跳

說不定妳會突然約見面  有種預感  像夢境  就要實現

不管妳現在在哪  let's bring it on girl

심상치 않은 징조, 심장은 보다 신속

혹시 모를 급만남이 꿈처럼 이루어 질 수도 있을 것 같은 느낌이 들어

지금 너의 위치가 어디든 let's bring it on girl

存摺餘額  勉勉強強  擺脫危機

要穿的衣服也選好了  項鍊則是 chrome hearts

but you said, 不是那樣啦  please don't call me no more

oh no~~

통장 잔고는 가까스로 위기모면

입을 옷도 이미 정했어 목걸이는 chrome hearts

but you said, 그런 거 아니고 please don't call me no more

oh no~~

*

我的心像生魚片  碎成片片

u don't give a shit about my broken heart

你直截了當把話說絕  像把指甲剪

I don't give a shit about your stupid heart

내 가슴은 회처럼 조각이 났지

u don't give a shit about my broken heart

넌 딱 잘라 말했지 손톱깎이 같이

I don't give a shit about your stupid heart

*

bitch you gotta get yo mind right

難道妳的臉蛋與身材能永遠不變嗎？

bitch you gotta get yo mind right

難道妳的臉蛋與身材能永遠不變嗎？

nah~~

bitch you gotta get yo mind right

너의 얼굴과 몸이 영원할까

bitch you gotta get yo mind right

너의 얼굴과 몸이 영원할까

nah~~

表示：阿斌自己漁場么壽大、大不用錢((游不出去#

[釜山 X 順天｜Autumn 14'] 搭公車玩全羅南道順天：順天市公車旅行

來叫姊一聲  'eco愛地球之順天市公車大使' ((挑戰開場就被打

Reference:
公車路線、班次資料主要來自順天市公車網頁(韓)，以及各大景點自家網頁大眾交通資訊的交叉比對而得(取材時間：2014.11)。
如想知道順天市營運的其他公車路線，點全路線時刻表(PDF, 韓)可下載做功課。

⊙搭公車玩順天有多划算?

1) 現金：1,200W / 交通卡(T money、cashbee都可)：1,100W

2) 不管景點有多遠(eg 樂安邑城離市內40分、仙巖寺60分、松廣寺70分up)，公車都是一段票制，持卡去到天涯海角都是 1,100W。

3) 下車(嗶一下)1小時內可免費轉乘他路公車，不是30分是佛心的1H內。

說到景點遠，表示順天公車必備鄉下公車們的共同致命傷＝配車間隔真的很長。

然而這致命傷對屏客搭乘經驗有的萬丹仔來說，完全不是個傷，看好時刻表或玩手機(不是)，車子一下就來溜。

但旅人時間金不換(?)，親故們排行程時，請服用以下順天公車路線及時刻表，有助減緩等車症狀。

⊙連結市內與農村地區(景點)的公車路線

所謂市內，幾個旅人比較可能利用的公車站點包括：

A順天站(순천역)：就火車站，又可分A1、A2，停的公車不一樣。

B中央小學站(중앙초등학교)：火車站的鄰站，走路3分，住火車站附近大概會用到，可以不用折回火車站搭車。

C綜合巴士站(종합버스터미널)：搭市外長途巴士的地方。

D中央市場站(중앙시장)：市區熱鬧的地方，我最常使用的站牌。

我的 guesthouse靠近 D，雖不是一出門就有火車站或長途巴士站，卻熱鬧又方便，A 出發的公車99%都會經 B, C 到 D，反之跳上 D’ 出發的車，99%能到 C’ B’ A’。

所謂農村地區(景點)：

行文至此，已超越老妞耐煩極限(沒叫妳寫#)，以下各時刻表直接用行前隨手拍備用的完全不精美圖檔補入中文了事。

☆ 市內↔樂安邑城

63號公車

市內起站發車後經D’→A2→B→C→開往農村地區→樂安邑城→繼續開往支石墓公園(終站)→返程→(松廣寺) →樂安邑城→原路線返回市內。

起終點時刻表

景點交叉比對版時刻表(建議服用)

68號公車(不會停D中央市場站)

市內起站發車後經A1→B→C→開往農村地區→樂安邑城→原路線返回市內。

16號公車(樂安邑城為終站)

市內起站發車後經A1→B→C→D→開往農村地區→(仙巖寺)→樂安邑城(終站)→仙巖寺→原路線返回市內。

☆ 市內↔順天灣

67號公車(如從順天站出發，在站外公車站A1上車)

市內起站發車後經D’→A1→B→C→順天灣→原路線返回市內。

66號公車(如從順天站出發，過馬路後在對面的公車站A’上車)

市內起站發車後經D’→C’→B’→A’→順天灣→原路線返回市內。

☆ 市內↔松廣寺

111號公車(車次較多、松廣寺為終站)

市內起站發車後經A1→B→C→D→開往農村地區→松廣寺(終站)→原路線返回市內。

63號公車(4班次駛經松廣寺，時刻表往上爬文)

☆ 市內↔仙巖寺

1號公車(車次較多、仙巖寺為終站)

市內起站發車後經A1→B→C→D→開往農村地區→仙巖寺(終站)→原路線返回市內。

16號公車(2班次駛經仙巖寺，時刻表往上爬文)

⊙連結景點之間的公車路線

這種路線是老妞心頭好，配車班次很少，但發車時間準確，重要的是不需折返市內，就能由甲景點到乙景點，免去輻射狀旅行必然的時間浪費。

☆ 樂安邑城↔仙巖寺 

16號公車前面就頻頻現身的BJ4

☆ 樂安邑城↔順天灣

670號公車

起站→順天灣庭園→青岩大(청암대) →順天灣→樂安邑城(終站) →原路線返回起站

670是今(2014)年上半年才開通，各路公車上的跑馬燈，都還在努力跑跑宣傳中，從此往來樂安邑城、順天灣、順天灣庭園等景點間再也不用回市內再出發，相當方便。

平日出遊的人注意：時刻表中打X車次(編號2,4,6,8)僅逢放假期間、週末、假日行駛。

不想等670號時，就用轉乘老招(個人覺得不會比較快):在樂安邑城搭63號、68號公車至소라(sora)站下車後，步行至青岩大(청암대)，轉乘67號前往順天灣。

⊙推薦行程

登登~用老妞的推薦路線，來總結一下順天的公車旅行法。

☆ 中午前抵達順天的半日行程：

市內(中央市場/文化的街道/順天鄉校) 午餐兼漫遊→1450左右到D’中央市場站搭67號公車(起站1445發)→1530左右抵達順天灣(蘆葦群落、龍山瞭望台賞S字水道+日落) →搭66或67號公車→上城市場(웃장，在D的下兩站)下車→槐木湯飯(웃장 괴목국밥，在地歧視單身美食，2人同行會送肥嫩白切肉1盤喔)晚餐豆芽豬肉湯飯→鬧區逛街。

☆ 整天一直在順天的全日行程：

0755到A1順天站or B中央小學站搭68號公車(起站0750發) →0840左右抵樂安邑城→1115樂安邑城搭16號公車(返程，站牌在GS25商店外)→1140左右抵仙巖寺→1420仙巖寺搭1號公車回市內D’→轉乘1530以後的66或67號公車至順天灣(蘆葦群落、龍山瞭望台賞S字水道+日落) →搭66或67號公車回市內。

Ps1 這是貌似銜接地妥當當的路線，但順天灣段因朋友開車，本人沒實際搭過公車。

Ps2 一個對你超有愛的guesthouse主人姨母，絕對會是你行程最甜蜜的變數(我的仙巖寺、臥溫海邊，被姨母帶路的烽火山、東川、還有酒水們XDD擠掉惹)，但這也絕對是1人旅行最美妙的事情。記得隨時自己 re-mix & match行程。

⊙給你的不要怕Tips 

1) daum/naver map找路(길찾기)功能預估的大眾交通時間，都比實際行車時間長上非常多，不要怕，原則上視路況與公車路線，市內出發至順天灣約30~40分、樂安邑城約50~60分(如搭16號先繞經仙巖寺，故需90分up)、仙巖寺約60分、松廣寺約70~90分、支石墓公園約70~90分可到達。

2) 順天公車有韓、英文到站播報，且親故們排行程時，想必已看好地圖、至少知道公車路線往哪個方向開。媽媽真的忘記生方向感給你的人，不要怕，上車劈頭就請司機多多關照你。

3)農村地區的公車司機，傾向以一種藤原豆腐自家用的無敵跑法開公車，當他開過站、從後照鏡發現你時，會帥氣的大倒車回來接你，不要怕，邊玩手機等公車時站出來一點候車就好。

真心覺得順天值得去，想說綜合分享一下公車路線情報，殊不知寫完超長一篇Orz

立馬決定收工不介紹順天市公共腳踏車系統온누리(온누리雖然沒有我們家高雄City bike的30分內免費，借1天騎到鐵腿也才1,000W，官網點我)

以上，順天小粉紅公車屁股bye~

[釜山 X 順天｜Autumn 14'] S-train 南道海洋觀光列車

到韓國的地方旅遊，首選交通工具總是長途巴士，巴士和火車相比班次多、速度快、可以下去休息站玩、外加車上沒有誘發暈車嘔吐的客運味。

但這次玩釜山、順天，兩地正好有 S-train南道海洋觀光列車，好像有點有趣：
Let’s Korail 的 S-train介紹(韓)
韓國觀光公社的S-train介紹(中)

所以行前比較一下釜山↔順天的觀光列車與巴士CP值：

[釜山 X 順天｜Autumn 14'] 全羅南道順天意象

2014秋天結束之前來到全南順天。

我的順天意象，是一城深深淺淺的黃。

Nov 18, ’14 

文化的街道 문화의거리 晌午

沒想到是銀杏木夾道而又驚又喜。秋陽炫目，文化什麼的一點也沒入眼，一街一地奇麗璀璨的銀杏葉，才是這路上自體發光的主角。

順天鄉校 순천향교 晌午

1801年(李氏朝鮮 純祖元年)遷至現址的鄉校，承載早初順天文化底蘊之所在。

中央市場 중앙시장 午間

順天居民不約而同都問：「不覺得順天很安靜嗎?」想來安靜是他們共同的城市印象。安靜的城市裡中央市場唯獨熙攘。

順天灣自然生態公園 순천만자연생태공원 午後

’갈대밭’ 從TOP嗓音學會的詞、在順天灣體現的詞。

따스한 햇살 또 다른 세상 쓸쓸히 춤추는 갈대밭 

果真是和煦陽光、果真是寂寥舞動的蘆葦塘；果真不真實，在另一個世界上。

龍山瞭望台(용산전망대)，俯瞰久仰的S字水道。

你看餘霞散成綺、澄江靜如練，

瞬間會得到某種確信，你確定不會只想與她初次見面。

銀杏樹 guesthouse 은행나무 게스트하우스 夜晚

主人是韓國姨母典型，嘴上總是說自己忙、心底總要掛記你。

她說入夜忽然變冷，讓你把行李移到更暖更舒服的2人房；她夜裡逮到你想出門覓食，拉你進來就是一頓酒足飯飽，還說剛好沒其他人才這樣。

我最喜歡的'家飯' 집밥。

Nov 19, ’14 

東川 동천 (玉川-東川八馬大橋段) 清晨

沿東川兩岸綠帶往下游去，會通往順天灣庭園；再遠，就是位在出海口的順天灣。姨母說，現在不漂亮，春天時東川沿堤櫻花怒放。

現在不漂亮。

想著也醉心。哪年春天，我們慢悠悠踩著自行車，先淋一場東川堤岸櫻花雨，再到順天灣庭園賞花，好不好?

上沙湖 상사호 上午

16路公車經仙巖寺開往樂安邑城，往仙巖寺路上必經上沙湖。相機拍不出明媚景致，只好目不轉睛看夠本。湖景極美，對同車的農村奶奶們卻只是常景。

從滿布歲月痕跡的手上接過半塊糕，此時此景，’有你真好’電影畫面在腦海中自動重映。人情。

樂安邑城 낙안읍성 午間

支石墓公園 고인돌공원 午後

也有一些地方冷門得緊，但莫名吸引你。史前巨石文化獨特的Dolmen石墓遺跡，謎樣般迷人。

寶城江水在曹溪山側匯聚成極大的住岩湖주암호，從支石墓公園可窺見湖畔一隅。

上城市場 웃장 晚上
市場底的槐木湯飯是當地美食店，料多味美、湯飯暖胃，1碗已吃撐，2人同行店家會相當大氣地招待白切豬肉(수육)1盤。

分別在全州、釜山的人氣店吃過湯飯，各地方湯飯的完食經驗，幾乎讓我覺得湯飯不是我的菜XD 被順天的湯飯逆轉味覺成功，真心好吃。

Nov 20, ’14 

竹島峰公園 죽도봉공원 清晨

400年前峰上一片片濃密的箭竹林，隆起於平地如綠色小島而得竹島峰之名。

烽火山 봉화산 上午

穿越起伏林道登上烽火山山頂憑眺，順天市晃眼間已渺如山中之城。

山頂小賣部味道不怎麼樣的杯麵跟 black，是行旅山林最浪漫的事。

這裡是順天，정겨운 순천。

[掏口袋] 南海德國村(남해독일마을) @慶尚南道南海郡

先別管德國村了，你有聽過安娜嗎?

[소리] Black - G-Dragon(2집 쿠데타 (COUP D'ETAT) Part. 1) feat. Jennie Kim 中韓歌詞

首翻被 Lydia 打到的 R.O.D.，末翻被 Lyrics打到的 Black。
根本說來，就只有兩翻。
(某爬牆回來還自稱權君狂 fan 榮表示：說好的 Who U呢 = =) 嘛~估狗好像都有


VIP是皇冠金、TOP是無色透明(CF台詞亂入假裝沒出牆)、劉大神是蚱蜢綠

而我們是什麼顏色？

翻牆榮說自己是詭異但漂亮(哦)的螢光橘、
央兒的指甲經常是五彩斑斕的 Cray-on、
最近勤洗키양河道的 J 喜歡 Navy、
曾經還有個誰，說過自己是老梗的天空藍，這事兒久遠到我都要忘記。
我想我大部分時間也是個 Black，吃人的黑，不是要死要活的黑。


Black - G-Dragon(2집 쿠데타 (COUP D'ETAT) Part. 1) feat. Jennie Kim

작사 Teddy, G-드래곤
작곡 Teddy
편곡 Teddy

我心臟的顏色是 black
燒成燼般一團灰黑 just like that
一有空就亂砸玻璃
看著滲血的手 想著我為何這樣 為何會

내 심장의 색깔은 black 
시커멓게 타버려 just like that 
틈만 나면 유리를 깨부수고 
피가 난 손을 보고 난 왜 이럴까 왜

你微笑的顏色是閃耀的 gold
可語氣 feel so cold
你和我越發相像
有時 就好像被業果追趕著那樣

네 미소는 빛나는 gold 
하지만 말투는 feel so cold 
갈수록 날 너무 닮아가 
가끔씩은 karma가 뒤쫓는 것 같아 

*

愛之名原是憎惡
希望是失望和絕望的父母
什麼時候起 那覆蓋在我臉上的陰影
原來是伴隨你的光芒生成的 我當時怎麼沒想懂呢

사랑의 본명은 분명히 증오 
희망은 실망과 절망의 부모 
어느새 내 얼굴에 드리워진 그림자가 
너란 빛에서 생긴 걸 몰랐을까 

你我之間 時間已停滯許久
無論何時 苦痛都是因於誤會
也是呀 連我也不瞭解我自己呢
還期待你來懂我 這事本身就是個誤會

너와 내 사이에 시간은 멈춘 지 오래 
언제나 고통의 원인은 오해 
하기야 나도 날 모르는데 
네가 날 알아주길 바라는 것 그 자체가 오해 

**

人們都努力笑著 藏起真實
就像有多麼幸福
藏起以愛為名所掩蔽的謊言
就像能直到永遠

사람들은 다 애써 웃지 진실을 숨긴 채 
그저 행복한 것처럼 
사랑이란 말 속 가려진 거짓을 숨긴 채 
마치 영원할 것처럼 

我憂鬱世界的顏色是 black
起與終點是變換的白與黑
人原是詭詐的 有時還是墜入無用妄想
我到底為何這樣 為何會

우울한 내 세상의 색깔은 black 
처음과 끝은 변해 흑과 백 
사람이란 간사해 가끔 헛된 망상에 들어 
정말 난 왜 이럴까 왜 

那唇是嬌豔欲滴的 red
紅得如漫天大謊醒目扎眼
我倆各自的語言 隨著時間推遠
所擁有的色彩 卻好似越來越不相配

그 입술은 새빨간 red 
거짓말처럼 새빨갛게 
갈수록 둘만의 언어가 
서로 가진 color가 안 맞는 것 같아

*

遇見你 留下的是無盡的苦惱
每天都是試煉與試驗的連續煎熬
現在我向妳唱著離別
這就是我最後的告解

너를 만나고 남은 건 끝 없는 고뇌 
날마다 시련과 시험의 연속 고개 
이젠 이별을 노래해 네게 고해 
이건 내 마지막 고해 

**

Someday 在世界的盡頭放逐自我
也許會再想起你 yeah
Someday 在悲傷的盡頭馴化不再掙扎
也許最後我也會後悔吧

Someday 세상의 끝에 홀로 버려진 채 
널 그리워 할지도 yeah 
Someday 슬픔의 끝에 나 길들여진 채
끝내 후회 할지도 몰라 

我循原路返回 那曾走過的來時路是 Black
我和你 曾經炙熱的那個夏天
It's been too long (*2)
Fade away Fade away Fade away Fade away (*2)

나 돌아갈게 내가 왔던 그 길로 Black
너와 내가 뜨거웠던 그 여름은
It's been too long (*2)
Fade away Fade away Fade away Fade away (*2)

[소리] R.O.D. - G-Dragon(2집 쿠데타 (COUP D'ETAT) Part. 1) feat. Lydia Paek 中韓歌詞

膚淺老妞最近的心頭好，是整輯都走深度路線的 COUP D'ETAT。
上班良伴COUP D'ETAT、失眠良伴 COUP D'ETAT、運動良伴 預訂重拾運動良伴 COUP D'ETAT..

R.O.D. 多層次低音金屬感編曲，可是首情歌，蒙頭執著，很要命、很盲目的絕對愛情。

 R.O.D. Ride or Die 
有沒有某人讓你願畢生追趕，臨到將死才掙扎著停下來？

R.O.D. - G-Dragon(2집 쿠데타 (COUP D'ETAT) Part. 1) feat. Lydia Paek

작사 Teddy, G-드래곤, Choice37
작곡 Teddy
편곡 Teddy

你就是我的快樂 感覺像變回孩子
不去想你 頂多只能堅持10分鐘
你和我現在的關係 在冷靜與熱情之間
怎樣都好 If I could keep you right beside me

네가 바로 내 기쁨 어린 아이 된 기분 
네 생각 안 하고 버티기 길어봐야 10분 
지금 너와 내 사이 냉정과 열정 사이 
어떻게라도 좋아 If I could keep you right beside me

你的臉 太美麗就像雕像
看著你 我生硬有如銅像  my superstar
你是 butterfly 花田裡起的蝴蝶效應
只一抹淺笑  心田颳起偌大颶風

네 얼굴은 조각같이 너무 아름다워 
너만 보면 난 동상같이 얼어 my superstar 
넌 한 마리 butterfly 꽃밭의 나비효과 
작은 미소에 내 맘속에는 폭풍이 일잖아 

再跑遠吧 再高飛吧 不如也趁機多瞭解我
都說男人不是孩子就是狗呀 再剩下的混帳呢 都是像鷹一樣殘忍掠奪的吧

더 달아나봐 날아가봐 이 참에 나를 좀 알아가 봐 
남자는 ‘애’ 아님 ‘개’ 라잖아 다른 놈 ‘매’ 같이 채가잖아 

給你至今未曾感受過的愛情
I’ll be ya james bond 直到最後 全為了你

지금까지 못 느껴 본 사랑 줄게 
I’ll be ya james bond 끝까지 널

*
You got me losing my mind
The way you got me fired up
Never give up boy even when they try us
You and me against the world
With you I ride or die tonight

You have my heart like the beat
The way you got me turned up
Never give up boy even when they try us
You and me against the world
With you I ride or die tonight

我若是無趣的現實主義者 你就是夢想家
你所前往的地方就算是在夢裡 我也會追趕過去的吧
在那碧綠草原上砌築家園如畫
在你無名指上圈上的鑽石一如拇指般大

내가 지루한 현실주의자라면 넌 몽상가 
너 가는 곳이라면 꿈속이라도 쫓아가 
저 푸른 초원 위 그림 같은 집을 짓고 
네 약지 손가락 위 엄지만한 다이아 찍고 

我將世界當作禮物 你只要當我禮物的主人就好
這是首瘋狂的情歌 你只要當我情歌的主角就好
我的日曆泛了一片紅 為什麼呢 cuz everyday is your birthday (*2)

세상을 선물할게 넌 그 주인이 돼주면 돼 
이건 미친 사랑 노래 넌 그 주인공이 돼주면 돼 
내 달력은 새 빨게 왜 cuz everyday is your birthday (*2)

該滿意了吧 走過來吧 別再讓我提心吊膽 鬆點手吧
怕你一嘴說二話 到此為止別扮家家了好嗎 nah
We ride or die你是 bonnie 我是 clyde
我倆沒有明天 tonight

잘 들어나 봐 들어와 봐 제발 날 그만 좀 들었다 놔 
한입 가지고 두말 할까 봐 소꿉장난은 그만 할까 봐 nah 
We ride or die 너는 bonnie 나는 clyde
우리에게 내일은 없다 tonight 

*

Me and my girl friend we ride or die

Me and my girl friend 

Me and my girl friend we ride or die

Me and my girl friend  (*2)

*