Life is like 오렌지색의 터널
生命像是 一條橙色的隧道
我知道，隧道燈選用橙黃色的理由。
諸如橙黃色光線的波長可以穿過霧靄照得更遠、色調不眩目、比白光容易投射前方人車的影子等，一切指向一個優點→讓人看得更清楚。
我不知道， zino覺得生命像是一條橙色隧道的理由。
但如果明日將死，我知道我今夜也會置身橙色隧道，看清生命歷歷如繪。
If I Die Tomorrow
► 빈지노 Beenzino► 2 4 : 2 6 (2012)
如果今晚是我最後的一根菸
what should I do with this?
mmmm maybe 會痛快地把經歷過的日子瀏覽一遍
오늘 밤이 만약 내게 주어진 돛대와 같다면
what should I do with this?
mmmm maybe 지나온 나날들을 시원하게 훑겠지
26 cut 的黑白菲林
腦海中的寫生本
不管願不願意 記憶都會像雨般傾瀉
스물여섯 컷의 흑백 필름
내 머릿속의 스케치
원하든 말든 메모리들이 비 오듯 쏟아지겠지
沾濡了媽媽的血水而來到這世上的我 從最初牙牙學語
到落腳陌生國家 沒特別努力而能學會的英語
我對於父親的嫌惡 與對於繼父的敬重
倏然浮現腦海的措辭： Life's like 橙色隧道
낯선 나라 위에 떨어져 별 다른 노력 없이 배웠던 영어
나의 아버지에 대한 혐오와 나의 새 아버지에 대한 나의 존경
갑자기 떠오른 표현, life is like 오렌지색의 터널
If I die, die, die
把頭傾斜45度角
和菸味一起揣入懷中的記憶力
把回憶當作聲音調大頻率 化成閉上眼也能看見的 theater
고개를 45도 기울여
담배 연기와 함께 품은 기억력
추억을 소리처럼 키우면 눈을 감아도 보이는 theater
時間柔軟地彎曲 像彈簧圈圈連結回到過去
小之又小的微型縮影
歲月的浮現 像嚼口香糖般容易
시간은 유연하게 휘어져 과거로 스프링처럼 이어져
아주 작고 작았던 미니어쳐
시절을 떠올리는 건 껌처럼 쉬워져
用紅橙黃綠顏料像槍一樣瞄準白紙的小小畫家
突然一頭栽進 hiphop 蒙了眼
雖曾停下腳步 我一點也不憂懼 cuz I didn't give a fuck
about 別人的視線 cuz life is like 我獨行而過的隧道
빨주노초 물감을 덜어, 하얀색 종이 위를 총처럼 겨눴던
어린 화가의 경력은 뜬금없게도 힙합에 눈이 멀어
멈춰버렸지만 전혀 두렵지 않았어 cuz I didnt give a fuck
about 남의 시선, cuz life is like, 나 홀로 걸어가는 터널
If I die tomorrow
If I die, die, die
這是我的最後一口呼吸
像馬拉松結束後斷落的終點線
早上9點理應出現的太陽以及
埋首於音樂中的那些夜晚都開始 fade out
내게도 마지막 호흡이 주어지겠지
마라톤이 끝나면 끈이 끊어지듯이
당연시 여겼던 아침 아홉 시의 해와
음악에 몰두하던 밤들로부터 fade out
我的20代生活和 Marlboro 香菸一起燃燒
與生命中最後一個女人徜徉愛情
桌上擱著 1,800W 的筆 以及我向世界呈現的歌曲裡承載的那些色彩
彷彿都已經沒有機會再次相見
말보로와 함께 탄, 내 20대의 생활,
내 생에 마지막 여자와의 애정의 행각
책상 위에 놓인 1800원 짜리 펜과
내가 세상에 내놓은 내 노래가 가진 색깔
까지 모두 다 다시는 못 볼 것 같아
人生啊 說是煩擾 又似美好
媽媽 don't worry about me, ma
雖說在媽媽的立場 兒子死去就像是強盜掠取
삶이란 게 좀 지겹긴 해도 좋은 건가 봐
엄마, dont worry about me ma
엄마 입장에서 아들의 죽음은 도둑 같겠지만
I'll be always in your heart, 永遠地
I'll be always in your heart, 奶奶
You don't have to miss me. 因為我就在這首歌裡
我的聲音 你別忘記
Ill be always in your heart, 영원히
Ill be always in your heart, 할머니
you dont have to miss me, 난 이 노래 안에 있으니까
나의 목소리를 잊지마
If I die tomorrow
人生嘛，說是煩擾又似美好。
翻完老妞都想流淚了。
翻完老妞都想流淚了。
我們都不要急，忍耐著、享受著、多玩一會，
時間到了，再向著透著光的橙色隧道彼端去，毫不遲疑地。
沒有留言:
張貼留言